翻译外国人作品发表成汉字，翻译他人作品如果取得作者或相关权利人的许可，就不构成侵权；翻译他人作品如果没有取得作者或相关权利人的许可，则构成侵权。因此，中国人翻译外国人已发表的作品同样需要取得著作权人许可。

【法律依据】

《著作权法》第十三条，改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

合作作品的著作权由合作作者通过协商一致行使；不能协商一致，又无正当理由的，任何一方不得阻止他方行使除转让、许可他人专有使用、出质以外的其他权利，但是所得收益应当合理分配给所有合作作者。